1
00:00:09,285 --> 00:00:11,356
[Αδιάκριτες φωνές]

2
00:00:14,980 --> 00:00:16,050
Αχ!

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,226
[Αδιάκριτο]ΚΟΡΙΤΣΙ: Ουου!

4
00:00:31,341 --> 00:00:32,998
Υπήρξε πρόεδρος
για 5 λεπτά,

5
00:00:32,998 --> 00:00:34,620
και ήδη
όλα είναι ροζ.

6
00:00:34,620 --> 00:00:35,552
Χα χα!

7
00:00:36,450 --> 00:00:39,211
Γεια σου!
Αυτό είναι το ντουλάπι μου!

8
00:00:39,211 --> 00:00:41,144
Τι κάνεις;

9
00:00:41,144 --> 00:00:42,421
Πού είναι ο φορητός υπολογιστής σας;

10
00:00:42,421 --> 00:00:44,423
Τι!;
παίρνω
απαλλαγείτε από αυτό.

11
00:00:44,423 --> 00:00:46,563
Να απαλλαγούμε...
τι...αφήστε!

12
00:00:46,563 --> 00:00:48,358
Γεια σου! Χαλαρώστε,
εσείς οι δύο!

13
00:00:48,358 --> 00:00:51,430
Δεν μπορεί απλά
μπήκα στο ντουλάπι μου!

14
00:00:51,430 --> 00:00:53,639
Αρκεί να έχει χώμα
πάνω μας, κινδυνεύουμε.

15
00:00:53,639 --> 00:00:54,606
Αυτό είναι.

16
00:00:54,606 --> 00:00:55,917
Δεν μπορούμε απλά
μην κάνεις τίποτα!

17
00:00:55,917 --> 00:00:57,678
σου είπα,
εμπιστευόμαστε τη Σάνον.

18
00:00:57,678 --> 00:00:59,197
Εμπιστεύεσαι τη Σάνον.

19
00:00:59,197 --> 00:01:00,646
Όλη αυτή η απόδειξη
αυτή κρύβεται

20
00:01:00,646 --> 00:01:02,993
θα μας καταστρέψει αν
μην το καταστρέψεις πρώτα.

21
00:01:02,993 --> 00:01:04,063
Και ξέρεις ότι έχω δίκιο.

22
00:01:07,170 --> 00:01:08,240
Ωχ!

23
00:01:20,252 --> 00:01:21,736
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

24
00:01:21,736 --> 00:01:24,049
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,880
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,159
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

27
00:01:30,159 --> 00:01:32,368
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

28
00:01:32,368 --> 00:01:36,510
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

29
00:01:36,510 --> 00:01:40,445
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

30
00:01:41,894 --> 00:01:43,517
Δεν θα πάρουμε ποτέ εισιτήρια.

31
00:01:43,517 --> 00:01:46,830
ξέρω. του περσινου
υπέρ των διασημοτήτων sold out
σοβαρά γρήγορα.

32
00:01:48,798 --> 00:01:49,764
Ορίστε, παλικάρια.

33
00:01:52,215 --> 00:01:55,977
Για εμάς;
Πού πήρες εισιτήρια;

34
00:01:55,977 --> 00:01:57,807
Ο μπαμπάς μου ξέρει
οι σωστοί άνθρωποι!

35
00:01:57,807 --> 00:02:00,154
θα πάω στο δικό μου
ο μπαμπάς αυτό το Σαββατοκύριακο.

36
00:02:00,154 --> 00:02:01,190
Φαντάζομαι ότι είναι
μόνο εμείς τότε.

37
00:02:01,190 --> 00:02:02,881
Jimi, είσαι ο καλύτερος σύντροφος όλων των εποχών.

38
00:02:02,881 --> 00:02:04,054
Πρέπει να κοστίζουν φορτία.

39
00:02:04,054 --> 00:02:07,299
Ναι, αλλά θα μου το ξεπληρώσεις.

40
00:02:07,299 --> 00:02:09,267
ΤΖΙΜΙ: Δεν σκέφτηκες
ήταν ελεύθεροι, εσύ;

41
00:02:10,991 --> 00:02:12,615
100 £;

42
00:02:12,615 --> 00:02:15,238
Έχουν εισιτήρια
για τον αγώνα!

43
00:02:15,238 --> 00:02:16,308
Έχεις άλλο;

44
00:02:16,308 --> 00:02:18,068
Θέλετε να πάτε;

45
00:02:18,068 --> 00:02:19,932
Σε ποδοσφαιρικό αγώνα;

46
00:02:19,932 --> 00:02:22,176
Άντερσον Τέιλορ
παίζει.

47
00:02:22,176 --> 00:02:25,455
Ο ηθοποιός.
Από το «Hampton Square»;

48
00:02:25,455 --> 00:02:26,836
Αυτό το τραγανό σαπούνι;

49
00:02:26,836 --> 00:02:28,803
Δεν το βλέπεις,
εσείς;

50
00:02:28,803 --> 00:02:31,634
Θα έβλεπα τον Σαίξπηρ αν
Ο Άντερσον Τέιλορ ήταν σε αυτό.

51
00:02:31,634 --> 00:02:33,222
Ειδικά αν ήταν
τρέχοντας γύρω από το γήπεδο

52
00:02:33,222 --> 00:02:35,396
σε αυτά
μικρό στενό σορτς.

53
00:02:35,396 --> 00:02:37,950
Μισώ να σε απογοητεύσω,
αλλά έχω μόνο 4 εισιτήρια.

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,607
Και 3 από αυτά λαμβάνονται.

55
00:02:39,607 --> 00:02:42,369
Έτσι, εκτός αν θέλετε
να το σκάσω...

56
00:02:45,026 --> 00:02:47,408
Καλό πράγμα επίσης.
Φανταστείτε να πηγαίνετε σε έναν αγώνα
με αυτά τα τρία.

57
00:02:51,516 --> 00:02:53,759
Η Τζάνα εισέβαλε
το ντουλάπι μου.

58
00:02:55,105 --> 00:02:56,106
Ε;
Ναι!

59
00:02:56,106 --> 00:02:58,005
Ήταν μετά
το laptop μου!

60
00:02:58,005 --> 00:02:59,524
Α, όχι πάλι αυτό.

61
00:02:59,524 --> 00:03:01,284
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
θα το έκανε!

62
00:03:01,284 --> 00:03:03,010
Φοβάται, Σαν.

63
00:03:03,010 --> 00:03:04,908
Από τι;

64
00:03:04,908 --> 00:03:06,772
Τα δεδομένα σας αποτελούν κίνδυνο.

65
00:03:06,772 --> 00:03:09,603
έχω ήδη εξηγήσει
είναι για προστασία
όλοι τους.

66
00:03:11,294 --> 00:03:12,468
Νόμιζα ότι ήσουν
στο πλευρό μου πάντως.

67
00:03:12,468 --> 00:03:13,848
δεν είμαι επάνω
την πλευρά κανενός.

68
00:03:15,540 --> 00:03:18,336
Θέλω μόνο τους φίλους μου
να είσαι ασφαλής.

69
00:03:18,336 --> 00:03:19,682
Τι; Και σκέφτεσαι
ότι δεν το κάνω;

70
00:03:22,029 --> 00:03:23,030
Κοίτα, απλά νομίζω...

71
00:03:23,030 --> 00:03:23,962
Απλώς σκέφτεσαι τι;

72
00:03:26,309 --> 00:03:28,277
Απλώς νομίζω...

73
00:03:28,277 --> 00:03:30,002
έχεις εμμονή.

74
00:03:30,002 --> 00:03:30,934
[Χλευάζει]

75
00:03:38,494 --> 00:03:39,771
Αυτό έχει
πρέπει να σταματήσει.

76
00:03:39,771 --> 00:03:41,359
Όχι όσο είναι ακόμα
πήρα όλα αυτά τα αρχεία.

77
00:03:42,843 --> 00:03:43,913
θα της μιλήσω.

78
00:03:43,913 --> 00:03:45,535
Απλώς θα σε κερδίσει
τελείωσε όπως πάντα.

79
00:03:45,535 --> 00:03:47,986
«Αλλά είμαι φίλη σου, Μάντι!
Πρέπει να με εμπιστευτείς».

80
00:03:47,986 --> 00:03:48,918
Την εμπιστεύομαι.

81
00:03:48,918 --> 00:03:50,816
Τα μυστικά έχουν τρόπο
της εξόδου.

82
00:03:50,816 --> 00:03:53,647
Το ξέρω, αλλά αυτό
είναι θέμα της Σάνον.

83
00:03:53,647 --> 00:03:55,476
Την κάνει να νιώθει ξεχωριστή,
την κάνει να νιώθει σαν

84
00:03:55,476 --> 00:03:56,857
είναι μέρος των πραγμάτων.

85
00:03:56,857 --> 00:03:58,514
Λοιπόν, δεν πρόκειται απλώς να το κάνω
αφήστε το να το πετάξετε.

86
00:03:58,514 --> 00:04:00,170
Θα ήξερε ακόμα.

87
00:04:00,170 --> 00:04:03,760
Οπότε, πραγματικά, δεν θα το κάναμε
να αφαιρέσει οτιδήποτε.
Θα κάναμε;

88
00:04:06,867 --> 00:04:09,835
Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω
πείθοντάς την.

89
00:04:09,835 --> 00:04:11,216
Νομίζεις ότι είναι απλά
πρόκειται να μας δώσει
το laptop

90
00:04:11,216 --> 00:04:12,424
αν τη ρωτήσουμε καλά;

91
00:04:12,424 --> 00:04:14,150
Λοιπόν, έχεις
καλύτερη ιδέα;
Ναι!

92
00:04:14,150 --> 00:04:15,910
Σταματάμε να ρωτάμε,
και κάνουμε κάτι.

93
00:04:17,567 --> 00:04:19,224
Όλα αυτά τα πράγματα...

94
00:04:19,224 --> 00:04:20,708
αν βγει,
τελείωσε.

95
00:04:20,708 --> 00:04:22,192
Για όλους μας.

96
00:04:22,192 --> 00:04:23,297
ξέρω.

97
00:04:26,024 --> 00:04:27,750
Έτσι...

98
00:04:27,750 --> 00:04:28,682
Κάνουμε κάτι;

99
00:04:42,143 --> 00:04:43,144
Διαλέξτε ένα όνομα από
η τσάντα.

100
00:04:43,144 --> 00:04:44,214
Γιατί;

101
00:04:44,214 --> 00:04:45,768
Επειδή δεν το κάνουμε
να έχεις καπέλο.

102
00:04:45,768 --> 00:04:48,046
Όποιος το όνομα του ζωγραφίζεις θα το κάνει
αγοράστε το εισιτήριο του αγώνα από εσάς.

103
00:04:48,046 --> 00:04:49,599
αστειεύεσαι.

104
00:04:49,599 --> 00:04:51,152
Κι αν δεν το κάνω
θέλουν να πάω με
κανένας από εσάς;

105
00:04:51,152 --> 00:04:53,500
Δεν θέλετε να κολλήσετε
με απούλητο εισιτήριο, εσύ;

106
00:04:57,055 --> 00:04:58,988
Kara.Hee hee!

107
00:05:00,438 --> 00:05:02,232
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά το κομμάτι
Έγραψα το όνομά μου.

108
00:05:02,232 --> 00:05:03,648
Όχι, δεν είναι.

109
00:05:03,648 --> 00:05:05,995
Μεγαλύτερο χαρτί,
περισσότερες πιθανότητες
διαλέγονται!

110
00:05:05,995 --> 00:05:07,859
Και το όνομά μου είναι γεμάτο
στην πλαϊνή τσέπη!

111
00:05:07,859 --> 00:05:09,067
Εντάξει,
θα ξαναδιαλέξουμε.

112
00:05:09,067 --> 00:05:10,206
Άρα μπορείς να ξαναπατήσεις!;

113
00:05:10,206 --> 00:05:11,483
Μη με αποκαλείς απατεώνα.

114
00:05:11,483 --> 00:05:14,866
Ναι;
Εξαπατήστε, εξαπατήστε, απατήστε.

115
00:05:14,866 --> 00:05:16,074
τι εισαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

116
00:05:17,489 --> 00:05:18,870
[Στριγμούς]

117
00:05:18,870 --> 00:05:20,423
Αχ! Αχ!

118
00:05:21,769 --> 00:05:23,840
[Η Κάρα φωνάζει αδιάκριτα]

119
00:05:27,603 --> 00:05:28,466
Ω!

120
00:05:28,466 --> 00:05:30,537
[Αδιάκριτες φωνές]

121
00:05:43,343 --> 00:05:46,104
Σταμάτα αμέσως!
Τι στο καλό είναι αυτό;

122
00:05:46,104 --> 00:05:47,657
Είναι απατεώνας!

123
00:05:47,657 --> 00:05:48,520
Ψεύτης!

124
00:05:48,520 --> 00:05:50,108
Μου έσπασαν την τσάντα!

125
00:05:50,108 --> 00:05:52,317
Λοιπόν, ότι και να είναι,
θα έχεις πολύ χρόνο

126
00:05:52,317 --> 00:05:54,146
για να το συζητήσουμε στο
μεσημεριανή κράτηση.

127
00:05:54,146 --> 00:05:55,182
ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Ααα!

128
00:05:57,460 --> 00:05:59,531
[Κορίτσια που ουρλιάζουν αδιάκριτα]

129
00:06:17,515 --> 00:06:18,516
Πού είναι;

130
00:06:18,516 --> 00:06:19,931
Πού είναι τι; Το laptop μου.

131
00:06:19,931 --> 00:06:20,794
Δώστε το πίσω. Τώρα!

132
00:06:20,794 --> 00:06:21,933
δεν το πήρα.

133
00:06:21,933 --> 00:06:22,865
Σάνον...

134
00:06:26,489 --> 00:06:27,835
Αφήστε να πάει!

135
00:06:27,835 --> 00:06:30,320
Περνάς τα πράγματά μου,
Θα περάσω από το δικό σου.

136
00:06:30,320 --> 00:06:31,667
Σάνον.

137
00:06:31,667 --> 00:06:34,048
Δεν άγγιξα ποτέ
το ηλίθιο λάπτοπ σου.

138
00:06:34,048 --> 00:06:38,190
ΤΟΜ: Σάνον!

139
00:06:38,190 --> 00:06:39,709
Αχ! Κατεβαίνω!

140
00:06:39,709 --> 00:06:42,505
Ααα![Σπάζει το ποτήρι]

141
00:06:42,505 --> 00:06:44,714
Δεσποινίς! Δεσποινίς, θα μπορούσαμε να δηλητηριαζόμαστε!

142
00:06:44,714 --> 00:06:46,336
Καμία από αυτές τις ενώσεις
είναι δηλητηριώδεις.

143
00:06:46,336 --> 00:06:47,407
Πάρε ένα πανί
και σκουπίστε το.

144
00:06:47,407 --> 00:06:48,787
Μου!;

145
00:06:48,787 --> 00:06:50,720
Και πηγαίνεις κατευθείαν
το γραφείο του Διευθυντή.

146
00:06:50,720 --> 00:06:53,482
Δεν ξεκινάς
μάχες στο εργαστήριό μου.

147
00:06:53,482 --> 00:06:55,276
Ωχ![Κλάτερ]

148
00:06:55,276 --> 00:06:57,900
Και θα σε δω
το μεσημέρι
κράτηση επίσης.

149
00:06:57,900 --> 00:06:59,660
Οι υπόλοιποι,
πίσω στη δουλειά.

150
00:07:06,495 --> 00:07:07,634
Είσαι καλά, Σάνον;

151
00:07:09,083 --> 00:07:11,845
Είναι απλά τόσο ύπουλο.
Ακόμα και για εκείνη.

152
00:07:13,985 --> 00:07:15,711
Θα πάρω τη Μάντι
να της μιλήσω.

153
00:07:15,711 --> 00:07:17,333
Η Τζάνα δεν θα το έκανε ποτέ
έλα να μου καθαρίσεις.

154
00:07:17,333 --> 00:07:18,921
είσαι σίγουρος
ήταν η Τζάνα;

155
00:07:18,921 --> 00:07:20,854
Τομ, σε ξέρω
απλά σκέψου ότι αυτό είναι

156
00:07:20,854 --> 00:07:23,132
μέρος του
η εμμονή μου,
αλλά ποιος...

157
00:07:23,132 --> 00:07:24,064
Είναι απλά…

158
00:07:25,686 --> 00:07:27,861
άκουσα...

159
00:07:27,861 --> 00:07:30,242
Ο Μάντι και ο Ρυδιανός μιλάνε
σχετικά με την έρευνά σας.

160
00:07:32,244 --> 00:07:33,211
Τι;

161
00:07:35,144 --> 00:07:36,214
Λέγοντας τι;

162
00:07:40,183 --> 00:07:42,876
Συμφωνούν μαζί της.
Σχετικά με το φορητό υπολογιστή σας.

163
00:07:42,876 --> 00:07:45,326
Είπαν ότι ήθελαν
να κάνω κάτι,
Δεν ξέρω ίσως…

164
00:07:45,326 --> 00:07:47,121
Τι, σαν
μου κλέψω το laptop;

165
00:07:47,121 --> 00:07:49,676
Αυτό που λέω
είναι ίσως...

166
00:07:49,676 --> 00:07:51,747
δεν είσαι μόνο η Τζάνα εσύ
θα πρέπει να είναι ύποπτο.

167
00:07:55,647 --> 00:07:56,855
[Χλευάζει]

168
00:07:56,855 --> 00:07:58,063
Είναι όλα αυτά.

169
00:08:00,825 --> 00:08:03,206
Δεν μπορείς
πες τους, εντάξει;

170
00:08:03,206 --> 00:08:05,968
Δεν μπορείτε
ενημερώστε τους
Είμαι σε αυτούς.

171
00:08:05,968 --> 00:08:07,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.

172
00:08:07,625 --> 00:08:09,523
Τι θα κάνεις;

173
00:08:09,523 --> 00:08:11,318
θα πάρω
πίσω το laptop μου.

174
00:08:11,318 --> 00:08:13,251
[Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

175
00:08:18,843 --> 00:08:20,983
MADDY: Σάνον!
Σάνον!

176
00:08:44,765 --> 00:08:46,526
Αυτά τα κορίτσια είναι τρελά!

177
00:08:46,526 --> 00:08:49,321
Ναι, ηλίθιο,
τσακώνονται για ένα φορητό υπολογιστή.

178
00:08:49,321 --> 00:08:51,151
Όχι, τα Κ.

179
00:08:51,151 --> 00:08:52,601
Ω.

180
00:08:52,601 --> 00:08:57,502
Ξέρετε, ένας από εσάς θα μπορούσε
πουλήστε τους το εισιτήριό σας
με κέρδος.

181
00:08:57,502 --> 00:08:59,849
Αγοράστε το ανταλλακτικό
με τα επιπλέον χρήματα.

182
00:08:59,849 --> 00:09:01,333
Ποτέ δεν σκέφτηκε
σχετικά με αυτό.

183
00:09:01,333 --> 00:09:03,439
Θα το πήγαιναν;

184
00:09:03,439 --> 00:09:04,440
Κλωτσιά περίπου;

185
00:09:04,440 --> 00:09:05,545
θα σε προλάβω.

186
00:09:08,133 --> 00:09:08,996
Τι συμβαίνει με αυτόν;

187
00:09:08,996 --> 00:09:10,688
Τίποτα.
Έλα, πάμε.

188
00:09:41,028 --> 00:09:43,099
Τόσο εξαπάτησες.
Απλώς παραδέξου το.

189
00:09:44,445 --> 00:09:46,758
Οχι; Όχι, δεν θα το κάνετε
παραδέξου το,

190
00:09:46,758 --> 00:09:47,759
ή όχι,
δεν απατησες?

191
00:09:47,759 --> 00:09:49,071
Το ίδιο πράγμα.

192
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Δεν είναι.

193
00:09:50,072 --> 00:09:52,419
Δεν είναι σαν να έχει σημασία.

194
00:09:52,419 --> 00:09:54,663
Ναι, το κάνει!

195
00:09:54,663 --> 00:09:56,906
Άντερσον Τέιλορ!

196
00:09:56,906 --> 00:09:58,667
παίρνω
αυτό το εισιτήριο

197
00:09:58,667 --> 00:09:59,978
αν είναι το τελευταίο
πράγμα που κάνω.

198
00:09:59,978 --> 00:10:01,117
Αν είναι το τελευταίο
αυτό που κάνεις,

199
00:10:01,117 --> 00:10:03,050
δεν θα χρειαστείτε
αυτό το εισιτήριο.

200
00:10:03,050 --> 00:10:04,086
Κάτσε ήσυχα.

201
00:10:06,364 --> 00:10:08,780
Δεν θα έπιαναν νεκρό
με αυτούς τους ηττημένους πάντως.

202
00:10:08,780 --> 00:10:11,438
Ο Τζίμι και τα ηλίθια μαλλιά του.

203
00:10:11,438 --> 00:10:13,336
Ο Λίαμ και οι λυκάνθρωποί του.

204
00:10:22,552 --> 00:10:23,692
Μάντυ.

205
00:10:35,496 --> 00:10:36,428
Τι φταίει;

206
00:10:38,327 --> 00:10:39,846
Δεν είναι όλα αυτά.

207
00:10:39,846 --> 00:10:41,192
Δύο από τις κάμερες
έχουν φύγει.

208
00:11:01,315 --> 00:11:03,110
Ωχ, Κατρίνα!

209
00:11:03,110 --> 00:11:04,042
Τι;

210
00:11:05,457 --> 00:11:06,873
Πραγματικά;

211
00:11:06,873 --> 00:11:07,977
Θα γίνει
σου κοστίζει όμως.

212
00:11:10,773 --> 00:11:12,257
Πόσα;

213
00:11:12,257 --> 00:11:13,673
150 £;

214
00:11:13,673 --> 00:11:14,950
[Χλευάζει]

215
00:11:14,950 --> 00:11:17,297
Έχω άλλους αγοραστές.

216
00:11:17,297 --> 00:11:18,229
Περιμένετε.

217
00:11:20,300 --> 00:11:21,335
Ταμείο σχολικής ντίσκο.

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,752
θα το ξεπληρώσω.

219
00:11:26,444 --> 00:11:27,445
£120.

220
00:11:29,067 --> 00:11:30,344
Πουλήθηκε.

221
00:11:30,344 --> 00:11:31,276
Αχ!

222
00:11:32,692 --> 00:11:33,831
Αχ! Χα χα!

223
00:11:41,459 --> 00:11:43,841
ΤΖΙΜΙ: Είναι ακόμα σε ένα στρόπιγκ; ΤΟΜ: Ναι.

224
00:11:43,841 --> 00:11:46,188
Πρέπει να θέλει
αυτό το εισιτήριο
πολύ άσχημα τότε.

225
00:11:46,188 --> 00:11:47,223
Μαντέψτε ναι.

226
00:11:49,570 --> 00:11:50,502
Η Μπάλα έχει φύγει.

227
00:11:51,883 --> 00:11:53,436
Ένα δευτερόλεπτο.
Υπάρχει μια αντλία
στο ντουλάπι μου, εντάξει;

228
00:11:53,436 --> 00:11:54,368
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει.

229
00:11:58,441 --> 00:11:59,684
Τι συμβαίνει;

230
00:11:59,684 --> 00:12:01,928
Κάποιος έφυγε
και έκοψε δύο από
οι κάμερες.

231
00:12:01,928 --> 00:12:04,344
Ωχ...Σάνον!Σάνον!;

232
00:12:04,344 --> 00:12:06,380
Γιατί να έκλεβε η Σάνον
από τη φωτογραφική λέσχη;

233
00:12:06,380 --> 00:12:07,312
Γιατί νομίζεις;

234
00:12:08,486 --> 00:12:10,730
Περίμενε, η Σάνον δεν...

235
00:12:10,730 --> 00:12:12,214
Αυτό είναι ηλίθιο!
Απλά μείνε εδώ,

236
00:12:12,214 --> 00:12:13,802
Θα τη βρω, θα τη βρούμε
τακτοποιήστε το, ναι;

237
00:12:15,079 --> 00:12:17,737
Γεια σου! Ποιος έσπασε
στο ντουλάπι μου;

238
00:12:25,710 --> 00:12:26,780
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

239
00:12:26,780 --> 00:12:28,023
Εσείς!
Τι;

240
00:12:28,023 --> 00:12:29,403
Η Σάνον έφυγε
και χαραγμένο
τις κάμερές μας.

241
00:12:29,403 --> 00:12:30,680
Ε, γιατί;

242
00:12:30,680 --> 00:12:33,753
Για αποπληρωμή.
Με νομίζει
και ο Rhydian το πήρε!

243
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Τι πήρε;

244
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
ΜΑΝΤΥ ΚΑΙ ΡΥΔΙΑΝΟ:
Το laptop!

245
00:12:35,755 --> 00:12:36,859
Λοιπόν, έτσι δεν είναι; Τι;

246
00:12:36,859 --> 00:12:38,136
Νόμιζα ότι το πήρες.

247
00:12:38,136 --> 00:12:39,966
Φυσικά και δεν το κάναμε
πάρε το πήρες!

248
00:12:39,966 --> 00:12:41,105
Όχι, δεν το έκανα.

249
00:12:42,796 --> 00:12:44,349
Ουφ.

250
00:12:44,349 --> 00:12:45,212
Είδες τον Τομ;

251
00:12:45,212 --> 00:12:47,042
Νόμιζα ότι ήταν
μαζί σου.

252
00:12:47,042 --> 00:12:48,146
Εδώ είναι τα μετρητά
για το εισιτήριό μου.

253
00:12:49,216 --> 00:12:51,011
Και υπάρχουν 20 λίρες
για το εφεδρικό.

254
00:12:51,011 --> 00:12:52,288
θα σου δωσω
τα υπόλοιπα αύριο.

255
00:12:52,288 --> 00:12:54,290
Πούλησες το εισιτήριό σου;
Σε ποιον;

256
00:12:56,189 --> 00:12:57,431
Που το πήρες αυτό;

257
00:12:58,950 --> 00:13:00,641
Μικρό πρόβλημα φίλε...

258
00:13:00,641 --> 00:13:02,643
Αγοράσατε
το εφεδρικό εισιτήριο;

259
00:13:02,643 --> 00:13:03,921
Όχι, το έκανα.

260
00:13:05,646 --> 00:13:08,615
Τι συνέβη με το «δεν είμαι
να κάθεσαι με γελαστά κορίτσια»;

261
00:13:08,615 --> 00:13:10,134
Πήγατε και οι δύο
πίσω από την πλάτη μου!

262
00:13:10,134 --> 00:13:13,965
Ναι, φρικτό,
δεν είναι, εξαπάτηση;

263
00:13:13,965 --> 00:13:16,002
Συγγνώμη φίλε,
η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

264
00:13:16,002 --> 00:13:17,244
Οτιδήποτε.

265
00:13:17,244 --> 00:13:18,245
δεν είμαι εγώ αυτό
πρέπει να καθίσει

266
00:13:18,245 --> 00:13:20,558
ένα ποιο ποδόσφαιρο
ταιριάζουν μαζί τους.

267
00:13:20,558 --> 00:13:22,491
[Γέλια]

268
00:13:28,635 --> 00:13:30,050
Περίμενε.

269
00:13:30,050 --> 00:13:31,465
Μόλις φτιάξατε πράγματα
χειρότερα, ξέρεις.

270
00:13:31,465 --> 00:13:33,743
Εσύ ήσουν αυτός
αυτό με απέτρεψε.

271
00:13:33,743 --> 00:13:35,021
Ναί! Διότι
Νόμιζα ότι ήσουν

272
00:13:35,021 --> 00:13:36,022
πηγαίνει να βρει
το laptop σου,

273
00:13:36,022 --> 00:13:37,713
να μην πας να μαλώνεις πράγματα,
Σάνον.

274
00:13:37,713 --> 00:13:39,542
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

275
00:13:39,542 --> 00:13:40,509
Οι κάμερες.

276
00:13:42,856 --> 00:13:43,995
Το τι;

277
00:13:45,963 --> 00:13:47,033
Ω...

278
00:13:49,069 --> 00:13:50,415
Υπομονή, Σάνον.

279
00:13:54,834 --> 00:13:56,974
Δεν πήρα καμία κάμερα!

280
00:13:56,974 --> 00:13:58,458
Μετά ποιος έφυγε
η πόρτα ανοιχτή;

281
00:13:58,458 --> 00:14:00,840
Μου! Αφού μπήκα εδώ
ψάχνω για το laptop μου.

282
00:14:00,840 --> 00:14:02,186
Δεν πήραμε τον φορητό υπολογιστή σας!

283
00:14:02,186 --> 00:14:03,290
Δεν το έκανες;
Όχι!

284
00:14:03,290 --> 00:14:04,602
Αλλά εκείνη πήγαινε
μέσα από το ντουλάπι μου!

285
00:14:04,602 --> 00:14:06,328
άκουσε ο Τομ
όλοι μιλάτε.

286
00:14:06,328 --> 00:14:07,398
Μη μου το βάζεις αυτό.

287
00:14:07,398 --> 00:14:09,158
Είπες Σάνον
πήρε τις κάμερες!

288
00:14:09,158 --> 00:14:10,401
σου είπα ότι δεν το έκανα
πάρε το laptop σου!

289
00:14:10,401 --> 00:14:12,265
Έχουμε
να περάσει
όλα αυτά πάλι;

290
00:14:15,130 --> 00:14:17,408
Λοιπόν, αυτό που λέμε...

291
00:14:17,408 --> 00:14:21,412
δεν έχει κανείς εδώ
πραγματικά έκλεψε οτιδήποτε.

292
00:14:21,412 --> 00:14:22,344
Ναι.

293
00:14:23,966 --> 00:14:26,935
Ναι. Ναι!

294
00:14:26,935 --> 00:14:31,146
Έτσι, κάποιος εκεί έξω το έχει
πήρε τον φορητό υπολογιστή της Shannon.

295
00:14:31,146 --> 00:14:34,218
Με όλα
την έρευνα Wolfblood.

296
00:14:34,218 --> 00:14:36,289
σου είπα!
σου είπα
αυτό θα γινόταν!

297
00:14:36,289 --> 00:14:37,600
Τι θα κάνουμε;

298
00:14:37,600 --> 00:14:38,912
Μάθετε ποιος πραγματικά
έκλεψε το laptop.

299
00:14:38,912 --> 00:14:40,120
Είμαστε νεκροί!
Είμαστε νεκροί!

300
00:14:40,120 --> 00:14:41,225
Τι γίνεται με τις κάμερες;

301
00:14:41,225 --> 00:14:42,743
Ποιος νοιάζεται για τις κάμερες;

302
00:14:42,743 --> 00:14:43,813
Θα μπορούσαν
να είστε συνδεδεμένοι!

303
00:14:43,813 --> 00:14:45,022
Πως;

304
00:14:45,022 --> 00:14:46,609
Δεν ξέρω!
Δεν είμαι ντετέκτιβ!

305
00:14:46,609 --> 00:14:48,611
Κάποιος θα μπορούσε να είναι
περνώντας
τα πάντα, τώρα!

306
00:14:48,611 --> 00:14:49,681
Όλα τα μυστικά μας!

307
00:14:49,681 --> 00:14:52,581
Τότε μια χρήσιμη ιδέα
Θα ήταν χρήσιμο, Jana.

308
00:14:54,721 --> 00:14:56,999
Έχω ένα.

309
00:14:56,999 --> 00:14:59,864
Έχω GPS στο laptop μου.
Είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό μου.

310
00:14:59,864 --> 00:15:00,934
Τι, λοιπόν εσύ
μπορείς να το παρακολουθήσεις;

311
00:15:00,934 --> 00:15:02,039
Ισως.

312
00:15:02,039 --> 00:15:03,454
ΤΟΜ: Αποφασίζεις
πες μας αυτό τώρα.

313
00:15:03,454 --> 00:15:05,974
Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς
ελάχιστες πιθανότητες μέχρι τώρα.

314
00:15:08,390 --> 00:15:09,494
[Αναστεναγμός]

315
00:15:09,494 --> 00:15:10,357
Τι;

316
00:15:10,357 --> 00:15:11,669
Το laptop μου είναι απενεργοποιημένο.

317
00:15:11,669 --> 00:15:13,947
δεν μπορώ να το εντοπίσω
εκτός αν είναι ενεργοποιημένο.

318
00:15:13,947 --> 00:15:15,880
Αν όμως αλλάξει
off, σημαίνει

319
00:15:15,880 --> 00:15:17,709
κανείς δεν έχει πρόσβαση
τα δεδομένα.

320
00:15:17,709 --> 00:15:19,539
Ακόμη!

321
00:15:19,539 --> 00:15:21,023
λυπάμαι.

322
00:15:21,023 --> 00:15:23,060
Αυτό είναι
δεν μας βγάζει πουθενά.

323
00:15:23,060 --> 00:15:24,509
Πρέπει να βρούμε
εκείνος ο κλέφτης.

324
00:15:24,509 --> 00:15:25,510
Πως;

325
00:15:28,824 --> 00:15:29,756
Λίαμ.

326
00:15:36,901 --> 00:15:39,352
Η Κάρα είπε κάτι γι' αυτόν
και οι λύκοι του υπό κράτηση.

327
00:15:39,352 --> 00:15:40,456
ΑΓΟΡΙ: Τι είναι αυτό
να κάνει με...

328
00:15:40,456 --> 00:15:42,286
Ίσως σκέφτηκε
κάτι ήταν πάνω του.

329
00:15:42,286 --> 00:15:43,977
Τέρας στους βαλίτσες,
ή για αποδείξεις, ή...

330
00:15:43,977 --> 00:15:44,978
Ναι.

331
00:15:44,978 --> 00:15:46,117
Αυτό θα εξηγούσε
οι κάμερες.

332
00:15:46,117 --> 00:15:47,291
Αν σκεφτόταν
είχατε τραβήξει φωτογραφίες.

333
00:15:47,291 --> 00:15:48,257
Ακριβώς.

334
00:15:48,257 --> 00:15:49,500
Δηλαδή, είναι
μια καλή υπόθεση.

335
00:15:49,500 --> 00:15:51,053
Ναι, ή απλά
μια καλή εικασία.

336
00:15:51,053 --> 00:15:52,365
Είναι κάτι,
δεν είναι;

337
00:15:52,365 --> 00:15:54,229
Ουφ!
Δεν μπορούμε απλά
σταθείτε εδώ.

338
00:16:03,031 --> 00:16:04,894
Έχεις κάτι που θέλεις
να μας πεις, Λίαμ;

339
00:16:04,894 --> 00:16:06,344
Αχμ, ​​είσαι ηλίθιος;

340
00:16:06,344 --> 00:16:08,933
Το laptop της Shannon,
και οι κάμερες.

341
00:16:08,933 --> 00:16:10,107
Τι; Ξέρουμε ότι τα πήρες.

342
00:16:10,107 --> 00:16:11,315
Απλώς δώστε τους πίσω.

343
00:16:11,315 --> 00:16:12,454
δεν ξερω
τι ασχολείσαι.

344
00:16:12,454 --> 00:16:14,042
δεν έχω το δικό σου
ηλίθιες κάμερες.

345
00:16:14,042 --> 00:16:15,215
Και το laptop μου;

346
00:16:15,215 --> 00:16:16,354
Του φορητού υπολογιστή σας
ένα σωρό σκουπίδια!

347
00:16:16,354 --> 00:16:17,666
Γιατί να το ήθελα αυτό;

348
00:16:17,666 --> 00:16:20,082
Πες μας που είναι,
αλλιώς θα σε ξεσκίσω.

349
00:16:20,082 --> 00:16:21,911
Κοίτα, δεν θα το κάνουμε
πω για σας.

350
00:16:21,911 --> 00:16:24,052
Ποιοι είστε εσείς οι δύο;
Καλός και κακός αστυνομικός;

351
00:16:24,052 --> 00:16:25,122
Ξεκινώ!

352
00:16:25,122 --> 00:16:26,433
Το laptop μου
ενεργοποιήθηκε!

353
00:16:34,786 --> 00:16:35,753
Από εδώ.

354
00:16:36,581 --> 00:16:38,169
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α.

355
00:16:38,169 --> 00:16:39,170
Συγγνώμη, φίλε.

356
00:16:39,170 --> 00:16:41,241
Ναι, θα έπρεπε να είσαι.

357
00:16:41,241 --> 00:16:43,002
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα, μπορεί και όχι
έχει πάρα πολύ καιρό!

358
00:16:55,876 --> 00:16:57,430
ΚΟΡΙΤΣΙ: Εσύ είπες
μπορούσε να το παρακολουθήσει!

359
00:16:57,430 --> 00:16:59,328
Το σήμα έφυγε!

360
00:16:59,328 --> 00:17:01,503
Θα μπορούσαν να περάσουν
όλα τώρα.

361
00:17:01,503 --> 00:17:02,883
Είχαμε δίκιο
από πάνω του.

362
00:17:02,883 --> 00:17:04,057
Α, για την...

363
00:17:04,816 --> 00:17:06,853
δεν το χρειαζόμαστε.

364
00:17:06,853 --> 00:17:08,474
RHYDIAN: Περίμενε! Τζάνα!

365
00:17:09,304 --> 00:17:10,994
Ουφ!

366
00:17:10,994 --> 00:17:12,065
Ακολουθήστε τη μυρωδιά της.

367
00:17:47,169 --> 00:17:48,239
Ω!
Αχ!

368
00:17:54,487 --> 00:17:55,833
πήρες
ο φορητός μου υπολογιστής;

369
00:17:57,455 --> 00:17:59,147
Πού πήγαινα
να πάρεις 100 λίρες από;

370
00:17:59,147 --> 00:18:01,252
Αν δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
το εισιτήριο, θα έπρεπε
μόλις είπε.

371
00:18:01,252 --> 00:18:02,840
Α, ναι, σίγουρα.
Ναι, σίγουρα.

372
00:18:04,738 --> 00:18:07,396
Κοίτα, οι φίλοι δεν τους νοιάζει
για τέτοια πράγματα, φίλε.

373
00:18:07,396 --> 00:18:09,088
Ο Τζίμι κάνει. Τι, σου είπε αυτό;

374
00:18:10,606 --> 00:18:12,574
ΟΚ, πάμε.

375
00:18:12,574 --> 00:18:14,369
Τι!;
Αυτό είναι;

376
00:18:14,369 --> 00:18:15,473
Τα πήραμε όλα πίσω.

377
00:18:15,473 --> 00:18:17,096
Αλλά δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον να φύγει!

378
00:18:17,096 --> 00:18:18,614
Τι θέλεις
να κάνει, να τον συλλάβει;

379
00:18:18,614 --> 00:18:19,615
θέλω...

380
00:18:19,615 --> 00:18:22,377
MADDY: Μόλις έφτιαξε
ηλίθιο λάθος.

381
00:18:22,377 --> 00:18:27,106
Ευχαριστώ. Και, εμ...
συγγνώμη, Σάνον.

382
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Πραγματικά. Συγνώμη.

383
00:18:30,902 --> 00:18:31,834
δεν θα το κάνουμε
πείτε οτιδήποτε.

384
00:18:34,596 --> 00:18:35,528
Αν ποτέ...

385
00:18:37,185 --> 00:18:38,393
κάνε οτιδήποτε
πάλι έτσι...

386
00:18:39,428 --> 00:18:41,499
ΣΑΜ: Δεν θα το κάνω, ορκίζομαι.

387
00:18:44,019 --> 00:18:45,227
θα έπρεπε
μόλις είπε, φίλε.

388
00:18:53,373 --> 00:18:55,168
Γεια σου, Σάνον;

389
00:18:55,168 --> 00:18:56,411
Τι ήταν αυτό το λύκο;

390
00:18:57,895 --> 00:19:00,518
Τι; Είχες φάκελο...

391
00:19:00,518 --> 00:19:01,623
δεδομένα λύκου.

392
00:19:02,969 --> 00:19:03,901
Ω.

393
00:19:04,867 --> 00:19:06,145
Απλά θέμα έργου.

394
00:19:27,269 --> 00:19:29,823
Ξέρεις, ακούω
του Άντερσον Τέιλορ

395
00:19:29,823 --> 00:19:31,411
απέκτησε πραγματικά κομψά γόνατα.

396
00:19:31,411 --> 00:19:33,413
Και προφανώς πότε
δεν είναι στα γυρίσματα,

397
00:19:33,413 --> 00:19:35,277
φοράει γυαλιά.

398
00:19:35,277 --> 00:19:36,313
ΚΑΤΡΙΝΑ: Και διαλέγει
τη μύτη του.

399
00:19:36,313 --> 00:19:38,349
Και δεν μπορεί
παίζουν ποδόσφαιρο.

400
00:19:38,349 --> 00:19:40,662
Ναι, δεν με νοιάζει.

401
00:19:40,662 --> 00:19:42,698
Διασκεδάζεις στα δικά σου
ανόητο ποδοσφαιρικό αγώνα.

402
00:19:42,698 --> 00:19:44,631
θα είμαι στο σπίτι
βάφοντας τα νύχια μου

403
00:19:44,631 --> 00:19:46,806
και παρακολουθώντας
"Celebrity Cruise Liner."

404
00:19:46,806 --> 00:19:47,807
Ζηλιάρης.

405
00:19:47,807 --> 00:19:49,533
Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μετά;

406
00:19:49,533 --> 00:19:52,294
Η βραδιά των κοριτσιών μέσα
μετά την έξοδο των αγοριών;

407
00:19:52,294 --> 00:19:53,399
KAY: Ταξινομημένο.

408
00:19:54,400 --> 00:19:55,642
Ποιος χρειάζεται το ποδόσφαιρο;

409
00:19:56,505 --> 00:19:58,818
Συγγνώμη που ήμασταν
τόσο κακός.

410
00:19:58,818 --> 00:20:00,268
Λυπάμαι που απάτησα.

411
00:20:02,373 --> 00:20:08,034
Γεια σου Κάρα...
είναι δικό σου.

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,245
θα σου δωσω
τα λεφτά αύριο.

413
00:20:12,245 --> 00:20:13,453
Δώσ' το στον Τζίμι.

414
00:20:13,453 --> 00:20:14,661
Δώσε μου τι;

415
00:20:14,661 --> 00:20:16,422
Χάρη στον Σαμ,
τώρα μπορούμε να πάμε όλοι!

416
00:20:18,458 --> 00:20:20,771
Προσοχή, ποδόσφαιρο,
εδώ έρχονται τα Κ.

417
00:20:22,117 --> 00:20:23,256
Πού ήσουν;

418
00:20:23,256 --> 00:20:24,809
Εδώ.

419
00:20:24,809 --> 00:20:26,328
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να το αντλήσει.

420
00:20:28,848 --> 00:20:30,781
[Γέλια]

421
00:20:46,624 --> 00:20:48,316
Εμείς σχεδόν
έχασε τα πάντα.

422
00:20:51,905 --> 00:20:52,975
Θα πάρω έναν σκληρό δίσκο.

423
00:20:54,598 --> 00:20:56,013
Ξέρεις ότι είναι
όχι το θέμα.

424
00:20:57,635 --> 00:20:59,016
Το υπόσχομαι αυτό
δεν θα ξαναγίνει.

425
00:20:59,016 --> 00:21:01,536
Πώς μπορείς να δώσεις υποσχέσεις
έτσι, Σάνον;

426
00:21:01,536 --> 00:21:03,503
Σας εμπιστευτήκαμε
με τη ζωή μας!

427
00:21:03,503 --> 00:21:06,541
Το μυστικό μας!
Πάντα!

428
00:21:06,541 --> 00:21:07,990
υποτίθεται ότι
για να μας κρατήσει ασφαλείς.

429
00:21:07,990 --> 00:21:09,854
αυτό είναι τι
το έκανα!

430
00:21:09,854 --> 00:21:11,131
δεν ήξερα
Ο Σαμ θα...

431
00:21:11,131 --> 00:21:12,098
Κανείς μας δεν το έκανε.

432
00:21:14,859 --> 00:21:16,896
Δεν μπορείτε να μας προστατέψετε
από κάτι που δεν μπορείς

433
00:21:16,896 --> 00:21:18,794
δες να έρχεται, Σαν.

434
00:21:18,794 --> 00:21:21,452
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

435
00:21:21,452 --> 00:21:23,282
Μάντι, σε παρακαλώ.

436
00:21:23,282 --> 00:21:24,835
Μη μου το ζητάς!

437
00:21:24,835 --> 00:21:25,767
Η Σάνον...

438
00:21:27,078 --> 00:21:28,217
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

439
00:21:28,217 --> 00:21:29,667
Όχι, Μάντι!

440
00:21:29,667 --> 00:21:32,360
δεν ξέρεις.

441
00:21:32,360 --> 00:21:34,154
Για χρόνια μετά
το θηρίο στους βαλίτσες,

442
00:21:34,154 --> 00:21:36,674
όλοι νόμιζαν ότι υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

443
00:21:38,227 --> 00:21:40,954
Αυτή η έρευνα, είναι...
είναι...

444
00:21:43,750 --> 00:21:46,891
είναι απόδειξη ότι όλα
αυτά τα φρικτά πράγματα

445
00:21:46,891 --> 00:21:49,411
είπαν οι άνθρωποι για μένα
δεν πειράζει.

446
00:21:49,411 --> 00:21:52,759
Είναι απόδειξη αυτό
Ποτέ δεν πρέπει να αμφιβάλω
τον εαυτό μου πάλι.

447
00:21:52,759 --> 00:21:54,727
Η Σάνον...

448
00:21:54,727 --> 00:21:56,832
η πραγματική απόδειξη
ακριβώς μπροστά σου.

449
00:21:58,317 --> 00:22:00,664
Μου.

450
00:22:00,664 --> 00:22:03,322
Rhydian.

451
00:22:03,322 --> 00:22:05,254
Jana.

452
00:22:05,254 --> 00:22:06,359
Οι φίλοι σου.

453
00:22:10,018 --> 00:22:12,572
Πώς είναι λίγα
φωτογραφίες και βίντεο
θα το αλλάξεις;

454
00:22:28,208 --> 00:22:30,970
Μπορείτε να κρατήσετε
την έρευνά σου...

455
00:22:30,970 --> 00:22:32,592
ή μπορείτε να μας κρατήσετε ασφαλείς.

456
00:22:36,182 --> 00:22:38,115
Το σημερινό σας απέδειξε
πραγματικά δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.

457
00:22:39,703 --> 00:22:41,049
θα μιλήσουμε αύριο.

458
00:22:45,433 --> 00:22:46,537
Περιμένετε.

459
00:23:16,912 --> 00:23:18,845
Από το δημοτικό,
ψάχνοντας το θηρίο

460
00:23:18,845 --> 00:23:20,399
ήταν όλη μου η ζωή.

461
00:23:22,331 --> 00:23:24,057
ξέρω.

462
00:23:24,057 --> 00:23:25,714
Τότε ήταν
τα πάντα για εσάς παιδιά.

463
00:23:27,889 --> 00:23:30,029
Τι πρέπει να κάνω
με όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο;

464
00:23:32,203 --> 00:23:33,204
Ερχομαι.

465
00:23:34,792 --> 00:23:36,691
Υπάρχουν περισσότερα
σε σας παρά μόνο

466
00:23:36,691 --> 00:23:39,210
Σάνον
ο θηριοκυνηγός.

467
00:23:39,210 --> 00:23:40,902
Ναι...

468
00:23:40,902 --> 00:23:41,972
Αν πραγματικά
ήθελε να,

469
00:23:41,972 --> 00:23:43,870
θα μπορούσες
εφεύρε ξανά τον εαυτό σου.

470
00:23:45,700 --> 00:23:48,599
Νέα χόμπι,
καινούργια όλα.

471
00:23:48,599 --> 00:23:49,669
Νέος εσύ.

472
00:23:53,639 --> 00:23:56,573
Ή θα μπορούσες απλά
συνέχισε να είσαι εσύ.

473
00:23:58,402 --> 00:24:02,061
Υπέροχο, πιστό...

474
00:24:02,061 --> 00:24:03,096
έξυπνος εσύ.

475
00:24:12,278 --> 00:24:14,211
[Χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

476
00:24:19,458 --> 00:24:20,804
Ελάτε.

477
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
Πάμε για φαγητό.

478
00:24:22,875 --> 00:24:24,014
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

479
00:24:25,256 --> 00:24:26,188
Προχωρώ.

480
00:24:37,579 --> 00:24:38,649
[Η πόρτα κλείνει]